Es sind da Dinge in dieser Komödie...

Es gibt einen neuen, auf der Eschenburgübersetzung basierenden Arbeitstext:

MDN - Arbeitstext

Zur Farbkodierung:
Du wirst sehen, dass ich ganz links eine schmale Spalte an die Tabelle angefügt habe. Ich schlage vor, diese zur Koordination zu benutzen:

• weiss: noch nicht besprochen
• rot: von mir eigenmächtig vorgeschlagene Änderungen
• orange: derzeit diskutierte Änderungen (oder solche, die du vorschlägst und diskutieren möchtest)
• grün: akzeptierte Änderungen, noch nicht geprobt
• blau: endgültige Fassung